- 相關推薦
念奴嬌古詩譯文及賞析
《念奴嬌·春情》是宋代女詞人李清照創(chuàng)作的一首詞。此詞為春閨獨處懷人之作，上片由春閑引發(fā)對遠人的思念，下片通過抒寫春寒之日的凄清，反映作者百無聊賴的心情。下面是小編整理的關于念奴嬌古詩譯文及賞析的內容，歡迎大家閱讀學習。
念奴嬌
李清照
蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味。征鴻過盡，萬千心事難寄。
樓上幾日春寒，簾垂四面，玉欄干慵倚。被冷香銷新夢覺，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意！日高煙斂，更看今日晴未？
注釋
�、拍钆珛桑涸~牌名。又名“百字令”、“酹江月”、“大江東去”，雙調一百字，前后闋各四仄韻。
�、浦亻T：多層的門。
�、呛常汗糯谇迕鞴�(jié)前兩天的節(jié)日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。
�、入U韻詩：以生僻而又難押之字為韻腳的詩。人覺其險峻而又能化艱僻為平妥，并無湊韻之弊。
�、煞鲱^酒：易醉之酒。
⑹征鴻：遠飛的大雁
�、擞耜@干：欄桿的美稱。慵：懶。
�、虩煍浚簾熓�、煙散的意思。煙，這里指像煙一樣彌漫在空中的云氣。
�、颓缥矗禾鞖馇缌藳]有？未，同否，表示詢問。
參考譯文
蕭條冷落的庭院，吹來了斜風細雨，一層層的院門緊緊關閉。春天的嬌花即將開放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節(jié)即將臨近，又到了令人煩惱的時日，推敲險奇的韻律寫成詩篇，從沉醉的酒意中清醒，還是閑散無聊的情緒，別有一番閑愁在心頭。遠飛的大雁盡行飛過，可心中的千言萬語卻難以托寄。
連日來樓上春寒泠冽，簾幕垂得低低。玉欄桿我也懶得憑倚。錦被清冷，香火已消，我從短夢中醒來。這情景，使本來已經(jīng)愁緒萬千的我不能安臥。清晨的新露涓涓，新發(fā)出的桐葉一片湛綠，不知增添了多少游春的意緒。太陽已高，晨煙初放，再看看今天是不是又一個放晴的好天氣。
賞析
《念奴嬌·蕭條庭院》是宋代女詞人李清照的詞作。此詞為春閨獨處懷人之作，是詞人早期作品。政和六年（1116年），清照三十三歲。這年三月初四，夫婿趙明誠游覽距青州約一百七十里的名剎靈嚴寺。夫君離她而去，深閨寂寞，她卻無可奈何。斷腸心事難以寄托，于是在滿懷思念之時創(chuàng)作了這首閨怨詞。
作者從一場春雨中引發(fā)出種種難以排解的愁緒，上片由春閑引發(fā)對遠人的思念；下片通過抒寫春寒之日的凄清，反映作者百無聊賴的心情。全詞條理清晰，層次井然，融情入景，渾然天成，是一首別具一格的閨怨詞。
李清照的創(chuàng)作，最大特色，乃是開辟了詞壇中的“微觀世界”。
她能從極微細處寫出人物，傳出感情，文心之細，是前人所未曾有過的，也是后人不容易學步的。我們如果不從這方面去觀察李清照，僅僅欣賞她那些警句，實在遠不足以理解這位歷史上享譽最高的女詞人。
此詞寫的只是這樣一件小而又小的事：
從表面看，此詞描寫的是一場春雨。既是寫春雨，我們就不妨拿它同南宋詞人史達祖的詠春雨名作《綺羅香》對照一下，看看兩者之間的異同之處。
史達祖的《綺羅香》，基本上是屬于詠物性質，手法是從正面著筆，客觀抒述，滲入作者個人的感情較少；李清照這首《念奴嬌》卻不同，運用的是從旁烘托的手法，透過人物的行動和心理變化，既寫了一場漫長的春雨，更寫出人物的精神狀態(tài)，它是純然屬于抒情的。
那么，在《念奴嬌》詞里到底要表達什么樣的感情呢？細讀之下，我們便可以體味出來：那是晚春時節(jié)，連日下著無休無止的雨，天氣又潮又悶，就象囚禁似地，人老呆在家里。加上丈夫離家日久，閨中孤寂，平日已是無聊，如今就越發(fā)感到那無聊的重壓了。詞中寫了“別是閑滋味”五個字，恰好從正面點出了題旨。
我們且按韻分段，逐段加以分析：
“蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉”──先寫環(huán)境，然后由環(huán)境引出風雨，再由風雨又回顧環(huán)境，類似電影蒙太奇的手法。你看，那是個小小宅院，平時已經(jīng)是冷冷落落的，里面住的人，男的出外去了，只剩下女主人和幾個侍女，在斜風細雨之中，門庭更顯得冷落不堪。這就只好把幾重門戶都關閉起來。
這一韻是先把環(huán)境和氣氛帶出，讓人知道是這么一個庭院，又是這么一種天氣。
“寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣”──原來這不是瀟瀟的秋風秋雨，時令卻是在寒食節(jié)之前（寒食節(jié)是從上年冬至后計一百零五日，常同清明節(jié)連在一起）。這本來是個好季節(jié)，人們每年都要舉行盛大的游春會，到水邊郊外去熱鬧一番。如今，外面的園林亭榭，想必到處長著繁花嫩柳，準備人們玩賞了。不料老天爺卻有意跟人鬧別扭，偏在這個時候又是刮風，又是下雨，總不肯停下來，可真把人煩死了。
“寵柳嬌花”，是受到春天寵愛的柳和因受寵而更嬌的花。這四個字一向受到稱贊，認為是形容得好的。
“種種惱人天氣”，不是風，就是雨，既是可惱；象放晴，卻不曾晴，又是可惱；本來是游春季節(jié)，卻硬把人攔住，就更可惱了；何況風雨還會攔阻著出門的丈夫的歸程呢！
“險韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味”──從這一韻開始，就一步步突出寫人，寫人的感情，寫感情的發(fā)展和變化。這位閨中少婦悶在屋子里顯然已經(jīng)不止一兩天了，覺得日子越來越不好打發(fā)，人也越來越閑得發(fā)慌。怎么辦？總得找點事情消遣消遣才好呵！她想呵想的，終于想到，寫幾首險韻詩是消磨時光的好辦法。
什么叫險韻詩？我們知道，詩是講押韻的，近體詩只能押同韻部的字，不許換韻。有些韻部字數(shù)多，稱為寬韻，象支、先、陽、庚之類；有些韻部字數(shù)少，稱為窄韻，象微、文、覃、鹽之類；此外還有稱為險韻的，象江、佳、肴、咸，字數(shù)既少，又不容易押好，寫詩時選這幾個韻，非得多花點心思不可。還有，自己在寬韻的韻部里故意挑幾個難字當韻腳寫詩，也算是用險韻。李清照如今就是由于要消磨時間，才故意選險韻用的。
可是，連險韻詩也寫好了，一看天色，卻還早哩。沒有辦法，只好再喝兩杯悶酒，讓頭腦暫時麻木一下。
“扶頭酒”看來不是什么名酒，也不是一種酒的名字。杜牧《醉題五絕》詩：“醉頭扶不起，三丈日還高�！币稀洞鹩讶苏杏巍吩姡骸百�棋招敵手，沽酒自扶頭�！贝蟮志菩粤伊�，喝下去頭就有點沉，所以叫“扶頭”吧。
不料連這種扶頭酒也不能解決問題，不久就醒過來了，天還亮著，看來連云里的太陽也是懶洋洋的。這種閑得沒完沒了的時光，簡直不知道該怎么打發(fā)才好。
“征鴻過盡，萬千心事難寄”──這一回卻想到正題上面了。既然生活這樣寂寞，這寂寞又是離別造成的，那么，向遠地丈夫訴說近日的心事，不是也可以驅除心頭的沉悶么！她真的拿起筆來寫了。不料寫好又涂掉，涂掉又再寫，再寫還是寫不下去。也不知道到底為什么，只覺得心頭上有千言萬語，紙面上卻一字難成。終于是把筆丟下算了。
這一韻很重要，因為它向讀者交代一個情節(jié)：她的丈夫正在離家遠行，她的種種閑愁都是由此而起的。
于是進入下片。
“樓上幾日春寒，簾垂四面，玉欄干慵倚”──為什么她要倚欄？倚欄是為了盼望夫婿歸來。盼望并不是近來才出現(xiàn)的，早就如此了；可是由于連日春寒侵襲，加上連綿春雨，簾子四面拉了下來，連倚欄也受到影響，這也就更加增添閨中人的苦惱。我們讀過史達祖的《綺羅香》（詠春雨），其中說：“沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡。隱約遙峰，和淚謝娘眉嫵。”便知道春雨是很妨礙游子歸程的。這里的“玉欄干慵倚”，多少也是因為知道倚欄是無用的吧。
本來下片的起韻也叫換頭，既然叫作換頭，自然可以另起新意，或蕩開去說。如今李清照卻有意安排得與上文欲斷還連。可見這位女詞人運用的藝術手法是很有講究的。
“被冷香銷新夢覺，不許愁人不起”──還是閑得沒有辦法，連想賴在床上多睡它一會兒也辦不到。因為被子是冷的，熏的香氣也消散了，好夢更無從繼續(xù)，不起來又怎么樣呢？這自然是第二天早晨的事。時間總算暗暗在流轉。
“清露晨流，新桐初引，多少游春意”──原來第二天早上外面的光景竟然和昨天有很大不同。你試掀開簾子看看庭院里的景色吧！多美好的春之晨呵！露珠兒在葉子上，在花心里，聚攏成一團一簇，然后又一滴一滴往下淌，弄得地下的泥土都汪上一灘水了。再往樹上看，原來梧桐樹到處茁出了新芽，樹梢頂上的枝條好象一下子長高了許多。這景象，引起人們多強烈的游春念頭呵！
“清露晨流”兩句，原是從劉義慶的《世說新語·賞譽》里引過來的，卻又頗得詞評家的稱賞，認為用得恰切，確是詞里的俊語。這八個字，恰好能透出一種新鮮的氣氛，暗示天氣開始向好的方面轉變了。
“日高煙斂，更看今日晴未”──她凝神望著眼前的景色，陡然覺得非常高興了。煙霧正在一點一點地消散，升得很高的太陽偶爾從云縫中探出半面來，于是滿院子忽然充滿了日影。有點放晴的味兒了！這是多少天來沒有過的呵！
于是她索性站著不走，象監(jiān)視似地瞧著這薄薄的煙霧，淡淡的日影；瞧著這初引的新桐以及滴瀝的晨露……她要看看今天是不是真的會晴朗起來。
以上，曲曲折折，反反復復，就是整首詞所要描寫的人物的行動及其幽隱的心理。你看它一層一轉，一轉一深，把少婦在此景此情中的心理及其變化刻畫得多么細膩，多么真切。這種閨閣筆墨，豈能是心粗氣浮的男子漢所能夠描摹得出的！
創(chuàng)作背景
此詞為春閨獨處懷人之作，是詞人早期作品。政和六年（1116），清照三十三歲。這年三月初四，夫婿趙明誠游覽距青州約一百七十里的名剎靈嚴寺。夫君離她而去，深閨寂寞，她卻無可奈何。斷腸心事難以寄托，于是在滿懷思念之時創(chuàng)作了這首《念奴嬌》。
作者簡介
李清照（1084—約1151），宋代女詞人。號易安居士，齊州章丘（今屬山東）人。早期生活優(yōu)裕，與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原，流寓南方，明誠病死，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協(xié)律，崇尚典雅、情致，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。并能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。
【念奴嬌古詩譯文及賞析】相關文章：
蘇軾念奴嬌·赤壁懷古譯文及賞析02-21
蘇軾念奴嬌·赤壁懷古譯文及賞析經(jīng)典（3篇）02-24
李清照《念奴嬌·春情》賞析07-20
念奴嬌·赤壁懷古譯文及注釋蘇軾05-31
古詩《念奴嬌赤壁懷古》欣賞05-23
古詩《念奴嬌·赤壁懷古》蘇軾09-01
最新蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》賞析06-02
蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》翻譯及賞析06-14
《念奴嬌》詩詞鑒賞03-26
念奴嬌辛棄疾翻譯06-01