- 月下獨(dú)酌·其一原文翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《月下獨(dú)酌四首》原文及賞析
朝代：唐代
作者：李白
原文：
花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。
舉杯邀明月，對(duì)影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂(lè)須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時(shí)相交歡，醉后各分散。（另版本“相”為“同”）
永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。
天若不愛(ài)酒，酒星不在天。
地若不愛(ài)酒，地應(yīng)無(wú)酒泉。
天地既愛(ài)酒，愛(ài)酒不愧天。
已聞清比圣，復(fù)道濁如賢。
賢圣既已飲，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿為醒者傳。
三月咸陽(yáng)城，千花晝?nèi)珏\。
誰(shuí)能春獨(dú)愁，對(duì)此徑須飲。
窮通與修短，造化夙所稟。
一樽齊死生，萬(wàn)事固難審。
醉後失天地，兀然就孤枕。
不知有吾身，此樂(lè)最為甚。
窮愁千萬(wàn)端，美酒三百杯。
愁多酒雖少，酒傾愁不來(lái)。
所以知酒圣，酒酣心自開(kāi)。
辭粟臥首陽(yáng)，屢空饑顏回。
當(dāng)代不樂(lè)飲，虛名安用哉。
蟹螯即金液，糟丘是蓬萊。
且須飲美酒，乘月醉高臺(tái)。
譯文
(其一）準(zhǔn)備一壺美酒擺在花叢之間，自斟自酌無(wú)親無(wú)友孤獨(dú)一人。
我舉起酒杯邀請(qǐng)媚人的明月，低頭窺見(jiàn)身影，共飲已有三人。
月兒，你哪里曉得暢飲的樂(lè)趣？影兒，你徒然隨偎我這個(gè)孤身。
暫且伴隨月亮和身影，我應(yīng)及時(shí)行樂(lè)，趁著美好的春光。
我吟誦詩(shī)篇，月亮伴隨我徘徊，我手足舞蹈，影子便隨我蹁躚。
清醒之時(shí)咱們盡管作樂(lè)尋歡，醉了之后免不了要各自離散。
月呀，愿和您結(jié)為忘年之友，相約在高遠(yuǎn)的銀河岸邊再見(jiàn)。
（其二）天如若不喜歡酒，喝酒的星宿就不會(huì)在天上。
地如果不喜歡酒，地上就不應(yīng)該有酒泉。
既然天地都喜歡酒，我喜歡酒就無(wú)愧于天地。
已經(jīng)知道清酒稱作圣人，就不要再說(shuō)濁酒稱作賢人了。
既然賢人和圣人都喝了，為什么還要求神仙？
喝下三杯就通曉了人生的規(guī)律，一斗過(guò)后你就與萬(wàn)物同生。
知道了酒中的樂(lè)趣，清醒的人如果要問(wèn)，我不告訴他！
注釋
⑴酌：飲酒。獨(dú)酌：一個(gè)人飲酒。
�、崎g：一作“下”，一作“前”。
�、菬o(wú)相親：沒(méi)有親近的人。
�、取芭e杯邀明月，對(duì)影成三人。”：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說(shuō)月下人影、酒中人影和我為三人。
�、杉龋阂呀�(jīng)。不解飲：不會(huì)喝酒。
�、释剑和饺唬装椎�。徒：空。
⑺將：和。
�、碳按海撼弥汗饷髅闹畷r(shí)。
�、驮屡腔玻好髟码S我來(lái)回移動(dòng)。
�、斡傲銇y：因起舞而身影紛亂。
�、辖粴g：一起歡樂(lè)。
�、袩o(wú)情游：忘卻世情的交游。
⒀相期邈（miǎo）云漢：約定在天上相見(jiàn)期：約會(huì)。邈：遠(yuǎn)。云漢：銀河，泛指天空。
�、揖菩牵涸谛窍鄬W(xué)上，天上有酒旗星�！稌x書(shū)·天文志》云：“軒轅右角南三星曰酒旗，酒官之旗也，主享宴酒食�！�
⒂酒泉：酒泉郡，漢置。傳說(shuō)郡中有泉，其味如酒，故名酒泉。在今甘肅省酒泉市。
�、跃浦腥ぃ旱涑觥稌x書(shū)·孟嘉傳》：“公未得得酒中趣耳�！�
�、铡叭隆倍洌阂蛔鳌昂螟B(niǎo)吟清風(fēng)，落花散如錦”；一作“園鳥(niǎo)語(yǔ)成歌，庭花笑如錦”�！俺恰币蛔鳌皶r(shí)”。
�、智f(wàn)：一作“有千”。三百：一作“唯數(shù)”。
⒆臥首陽(yáng)：一作“餓伯夷”。
�、匦夫闱穑憾际秋嬀频牡涔�。蟹螯，典出《晉書(shū)·畢卓傳》，糟丘，典出《北堂詩(shī)鈔》。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)約作于公元744年（唐玄宗天寶三載），時(shí)李白在長(zhǎng)安，正處于官場(chǎng)失意之時(shí)。此詩(shī)題下，兩宋本、繆本俱注“長(zhǎng)安”二字，意謂這四首詩(shī)作于長(zhǎng)安。當(dāng)時(shí)李白政治理想不能實(shí)現(xiàn)，心情是孤寂苦悶的。但他面對(duì)黑暗現(xiàn)實(shí)，沒(méi)有沉淪，沒(méi)有同流合污，而是追求自由，向往光明，因有此作。
【《月下獨(dú)酌》原文及賞析】相關(guān)文章：
月下獨(dú)酌四首·其一原文翻譯賞析12-17
《月下獨(dú)酌》翻譯及鑒賞12-01
菊花原文及賞析12-19
綢繆原文賞析12-17
別離原文賞析12-17
不見(jiàn)原文賞析12-17
微雨原文及賞析12-17
苔原文賞析12-17
雪原文及賞析12-17
牡丹原文及賞析12-17