- 相關(guān)推薦
《石塘瀨聽(tīng)猿》的原文是什么？該如何鑒賞呢？
石塘瀨聽(tīng)猿
沈約〔南北朝〕
噭噭夜猿鳴，溶溶晨霧合。
不知聲遠(yuǎn)近，惟見(jiàn)山重沓。
既歡東嶺唱，復(fù)佇西巖答。
譯文
夜晚，那噭噭的猿聲不斷傳來(lái)；清晨，那蒸騰彌漫的霧氣籠罩了山野。
那猿聲忽此忽彼，簡(jiǎn)直弄不清它們的遠(yuǎn)近；只見(jiàn)那層層山巒，像疊摞在一起一般。
聽(tīng)到那東嶺的猿歌，已經(jīng)夠喜歡的了，還想靜立久等待，傾聽(tīng)那西巖猿猴的應(yīng)答聲。
注釋
石塘瀨（lài）：指一水激石間形成激流的地方，不詳其處。
噭（jiào）噭：猿鳴叫聲。
溶溶：云霧彌漫的樣子。
重沓（tà）：重疊。
歡：喜。
佇（zhù）：久立等待。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。詩(shī)人于某日夜晚霧中在山野里聽(tīng)到猿猴東唱西應(yīng)，覺(jué)得很有樂(lè)趣，于是寫(xiě)下該詩(shī)。
賞析
這是一首寫(xiě)景小詩(shī)，全詩(shī)六句，描繪出一幅山霧朦朧，喜聽(tīng)猿鳴的畫(huà)卷。該詩(shī)通過(guò)對(duì)詩(shī)人深夜聽(tīng)猿時(shí)情景的描寫(xiě)，表達(dá)了詩(shī)人聽(tīng)猿時(shí)的歡快愉悅之感和對(duì)山水自然的摯愛(ài)之情。全詩(shī)對(duì)仗工整，語(yǔ)言樸素。
“噭噭夜猿鳴，溶溶晨霧合�！甭涔P即寫(xiě)夜猿高唱，山間晨霧彌漫。此處之用語(yǔ)、造句，幾乎與謝靈運(yùn)《登石門(mén)最高頂》詩(shī)“活活夕流駛，嗽嗽夜猿啼”相同，但意境略有差異。沈詩(shī)則是“夜”“晨”二字，交互為言，言朝朝暮暮，清猿高唱，山霧彌漫。這開(kāi)首兩句，詩(shī)人即以簡(jiǎn)潔傳神的畫(huà)筆，描繪出猿聲陣陣、霧氣迷濠的畫(huà)幅，頗為誘人。
“不知聲遠(yuǎn)近，唯見(jiàn)山重沓�！边@里的“聲”，自是指“噭噭”的猿鳴聲。這兩句是寫(xiě)此時(shí)此地詩(shī)人耳聞目睹的獨(dú)特感受。與前兩句聯(lián)系起來(lái)看，不僅不覺(jué)其怪，反而覺(jué)得這種感受和描繪，真是真切不過(guò)了。詩(shī)人是在山邊聽(tīng)猿，是在云霧中看山的。那猿聲在山巒溝壑中空谷傳響，悠悠回蕩，聽(tīng)來(lái)自然是忽遠(yuǎn)忽近，難以捉摸。那山巒是在云霧環(huán)合之中，霧環(huán)如帶，看起來(lái)那顯露的山峰自然像層層疊摞一般。詩(shī)人所見(jiàn)的是山霧環(huán)合中的群峰形象，所聽(tīng)的是空谷傳響的猿鳴之聲，因而他那“不知聲遠(yuǎn)近，唯見(jiàn)山重沓”的感受，既是獨(dú)特的，又是合乎實(shí)情的。從中，體現(xiàn)出詩(shī)人體情察物的精微細(xì)致。
“既歡東嶺唱，復(fù)佇西巖答�！眱删涫鞘銓�(xiě)詩(shī)人那種歡欣和追尋之情。詩(shī)人將猿鳴說(shuō)成“唱”“答”，賦予猿以人的情趣，已可見(jiàn)其對(duì)猿聲的喜歡了。詩(shī)人又以“東嶺”“西巖”對(duì)舉，描繪那種左顧右盼、久聽(tīng)不已的情態(tài)，更顯出他對(duì)猿聲的興致。再加上“既歡”“復(fù)佇”等語(yǔ)，那心中的欣喜和久戀不去的情態(tài)，就更為淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)了。
這首寫(xiě)景詩(shī)，觀察細(xì)致，描繪逼真，風(fēng)格清新雋永，貫注著一種對(duì)大自然的欣喜摯愛(ài)之情。讀來(lái)耐人品味，令人反復(fù)吟詠。
【《石塘瀨聽(tīng)猿》的原文是什么？該如何鑒賞呢？】相關(guān)文章：
《蘇幕遮·草》原文是什么？該如何鑒賞呢？04-14
《春夜喜雨》原文是什么？該如何鑒賞呢？04-14
《歲暮》原文是什么？該如何翻譯呢？04-25
《月圓》原文是什么？該如何翻譯呢？02-20